ToLocalise - Case studies

Credit Suisse

Investment banking team: provide a full localisation service of their European documentation, including accounts and annual reports into English from German, French, Italian, Dutch, Norwegian, Swedish. Team of ten translator’s editors and proofreaders set up under a single project manager on standby for their work on demand, with financial expertise.

http://www.credit-suisse.com/

Samsung

Software development: Samsung email program localisation of over 250,000 words from English into French, German, Spanish, Swedish, Finnish. Project managed over 3 months using stand alone computer systems for all project work flow and implementation. Team of ten translator’s editors and proof-readers set up under a single project manager. Work was processed using 3-stage process of localisation, with software knowledge. Time scale met and Samsung launched their software into the respective territories.

http://www.samsung.com/

Pret a Manger

Integration of their restaurants into Japan, provision of translations of marketing material and financial documents into Japanese and provision of Interpreters for face to face meetings with there Japanese counterparts. Pret-a-Mangé successfully launched into Japan. Team of four translators, editors and proofreaders set up under a single project manager and interpreters provided with Japanese retail knowledge.

Microsoft

Preferred supplier for localisation of market research and marketing…

http://www.microsoft.com

Deutsche Bank

Associate partnership for all members…
Mergers and Acquisitions division: translation of over 50,000 words of company accounts and history for the purposes of due diligence, in four days from Spanish to English. Team of nine translator’s editors and proofreaders set up under a single project manager. Work was processed using 3-stage process of localisation. Time scale met and a client of Deutsche Bank consequently bought the company.